Kubera's Feast and the Humble Leaf
Kubera, proud of his wealth, invited Ganesha to a grand feast to display his riches. Ganesha's appetite revealed that pride can never be satisfied by luxury, while a simple offering made with devotion brings true fulfillment.
Kubera, lord of wealth, wished to impress everyone with his golden palace and endless food. He invited young Ganesha, thinking the feast would display his greatness.
But as Ganesha ate, dish after dish disappeared, and still his hunger remained. Kubera's pride began to crumble, for wealth alone could not satisfy the divine child.
At last, Shiva advised that Ganesha be offered a simple morsel with sincere humility. The moment it was given with devotion, Ganesha was content, and Kubera learned the true value of modesty.
धन के गर्व से भरे कुबेर ने अपनी समृद्धि दिखाने हेतु गणेश को भव्य भोज पर आमंत्रित किया। गणेश की लीला ने प्रकट किया कि अहंकार को वैभव से तृप्त नहीं किया जा सकता, जबकि भक्ति से अर्पित साधारण अन्न भी पूर्ण संतोष देता है।
धनाध्यक्ष कुबेर अपनी स्वर्णमयी संपत्ति और वैभव का प्रदर्शन करना चाहते थे। उन्होंने बाल गणेश को बड़े सम्मान से भोज पर बुलाया, यह सोचकर कि इससे उनकी महिमा प्रकट होगी।
पर गणेश एक के बाद एक व्यंजन ग्रहण करते गए और फिर भी उनकी भूख शांत न हुई। कुबेर का अहंकार डगमगाने लगा, क्योंकि केवल धन से दिव्यता को संतुष्ट नहीं किया जा सकता।
अंत में शिव ने कहा कि विनम्रता से एक सरल ग्रास अर्पित करो। जैसे ही वह भक्ति से दिया गया, गणेश संतुष्ट हो गए और कुबेर को नम्रता का सच्चा अर्थ समझ में आया।
संपत्तीच्या गर्वाने भरलेल्या कुबेराने आपलं वैभव दाखवण्यासाठी गणेशाला भव्य मेजवानीसाठी बोलावलं. गणेशाच्या लीलेंतून हे स्पष्ट झालं की अहंकाराला ऐश्वर्यानं तृप्ती मिळत नाही, पण भक्तीभावाने दिलेला साधा घासही पूर्ण समाधान देतो.
धनाचा अधिपती कुबेर आपल्या सुवर्णमहालाचा आणि ऐश्वर्याचा अभिमान बाळगत होता. त्यानं बाल गणेशाला मेजवानीस बोलावलं, कारण त्याला आपली श्रीमंती दाखवायची होती.
पण गणेश एकामागोमाग एक पदार्थ खात राहिला आणि तरीही भूक शमली नाही. तेव्हा कुबेराचा गर्व ढासळू लागला, कारण केवळ संपत्तीनं दैवी तृप्ती मिळत नाही.
शेवटी शिवांनी सांगितलं की साधा घास पण नम्रतेनं अर्पण कर. भक्तिभावाने दिलेला तो अर्पण मिळताच गणेश संतुष्ट झाला आणि कुबेराला विनम्रतेचा खरा अर्थ कळला.