The Race Around the World
When Ganesha and Kartikeya were asked to circle the world, Kartikeya sped away on his peacock. Ganesha chose a deeper wisdom: he circled his parents, knowing that for one rooted in devotion, they are the whole universe.
One day, a divine challenge arose between Ganesha and his brother Kartikeya. Whoever circled the world first would receive a special blessing.
Kartikeya immediately flew off across mountains and oceans. Ganesha, calm and thoughtful, simply walked around Shiva and Parvati with folded hands.
When asked why, he replied that one's parents are the living universe of love, duty, and creation. His answer revealed that wisdom often reaches truth faster than speed.
जब गणेश और कार्तिकेय को संसार की परिक्रमा करने को कहा गया, तब कार्तिकेय अपने मयूर पर शीघ्र निकल पड़े। गणेश ने गहन बुद्धि का मार्ग चुना - उन्होंने अपने माता-पिता की परिक्रमा की, क्योंकि भक्ति में स्थित जन के लिए वही संपूर्ण विश्व हैं।
एक दिन गणेश और उनके भाई कार्तिकेय के सामने एक दिव्य परीक्षा रखी गई। जो पहले संसार की परिक्रमा करेगा, उसे विशेष सम्मान मिलेगा।
कार्तिकेय तुरंत अपने मयूर पर बैठकर पर्वतों और समुद्रों के पार निकल पड़े। गणेश शांत भाव से शिव और पार्वती के चारों ओर हाथ जोड़कर प्रदक्षिणा करने लगे।
कारण पूछे जाने पर उन्होंने कहा कि माता-पिता ही प्रेम, धर्म और सृष्टि का सजीव विश्व हैं। उनके इस उत्तर ने दिखाया कि सच्ची बुद्धि वेग से अधिक ऊँची होती है।
गणेश आणि कार्तिकेय यांना जगाची प्रदक्षिणा करण्यास सांगितलं, तेव्हा कार्तिकेय मोरावर बसून वेगाने निघून गेले. गणेशाने मात्र गूढ पण श्रेष्ठ बुद्धी दाखवली - त्यानं आई-वडिलांची प्रदक्षिणा केली, कारण भक्तीमध्ये तेच संपूर्ण विश्व असतात.
एकदा गणेश आणि त्याचा भाऊ कार्तिकेय यांच्यासमोर एक दैवी स्पर्धा ठेवली गेली. जो प्रथम जगाची प्रदक्षिणा करील, त्याला विशेष मान मिळणार होता.
कार्तिकेय त्वरित आपल्या मोरावरून पर्वत, नदी आणि समुद्र ओलांडत निघून गेला. गणेश मात्र शांतपणे शिव-पार्वतींच्या भोवती नम्रतेनं प्रदक्षिणा करू लागला.
कारण विचारल्यावर त्यानं सांगितलं की आई-वडील हेच प्रेम, कर्तव्य आणि सृष्टीचं संपूर्ण विश्व आहेत. त्याच्या या उत्तरानं सिद्ध केलं की खरी बुद्धी वेगापेक्षा श्रेष्ठ असते.